[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../NEW/GnT (1997-11-02) #0391 (Raw) - Street corner endurance project Atsuatsukisu Grand Prix! Matsumoto, could you raise the rating by 5 in one minute Result announcement! Takatsu & Ishii & .avi
Video File: ../NEW/GnT (1997-11-02) #0391 (Raw) - Street corner endurance project Atsuatsukisu Grand Prix! Matsumoto, could you raise the rating by 5 in one minute Result announcement! Takatsu & Ishii & .avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 132
Active Line: 143
Video Position: 17732

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,1.33333,2,4,4,10,1
Style: Narrator,Arial,25,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,1.33333,2,4,4,10,1
Style: Matsumoto,Arial,25,&H000000FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,1.33333,2,4,4,10,1
Style: Hamada,Arial,25,&H00FF0000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.33333,2,4,4,10,1
Style: Hosei,Arial,25,&H0002DE04,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,1.33333,2,4,4,10,1
Style: Endo,Arial,25,&H0000A5FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.33333,2,4,4,10,1
Style: Tanaka,Arial,25,&H00FF00FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,1.33333,2,4,4,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.50,Default,,0,0,0,,{\fs20.12\pos(112.135,48.862)}Typesetting: elliebeano\NTranslation: bakahatsu
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.50,Default,,0,0,0,,{\3c&HB71187&\pos(320,114)}Street Corner Endurance Project: \NHot Hot Kiss Grand Prix!!
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:07.80,Default,,0,0,0,,{\pos(319.281,376.695)\fade(350,550)\3c&H128A40&}DOWNTOWN\N\N{\pos(319.281,376.695)\fade(350,550)\3c&HBB3700&}MATSUMOTO HITOSHI    HAMADA MASATOSHI
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.00,Matsumoto,,0,0,0,,Well, what's today?
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:06.50,Hamada,,0,0,0,,Today we have six people.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.20,Hamada,,0,0,0,,We will form pairs together.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:12.87,Hamada,,0,0,0,,The pairs will go to popular date spots, and with all the people watching,
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:15.97,Hamada,,0,0,0,,for the next two hours, we will kiss.
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:17.45,Matsumoto,,0,0,0,,A real mouth to mouth, right?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.84,Hamada,,0,0,0,,Yes, and the pair that achieves the longest kiss receives
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:23.73,Hamada,,0,0,0,,prize money of 300,000 yen!!
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:28.41,Matsumoto,,0,0,0,,You know, \Nwhile 300,000 yen is pretty good,
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.75,Matsumoto,,0,0,0,,why do we have to earn it doing such a thing!?
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:33.82,Default,,0,0,0,,Is it okay if I ask a question?
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:35.71,Default,,0,0,0,,I understand why the five of you need to participate.
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:37.23,Default,,0,0,0,,But why am I getting dragged into this?
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.87,Default,,0,0,0,,Isn't this concept a little absurd?
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.11,Hosei,,0,0,0,,It's because we needed an even number.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:44.51,Matsumoto,,0,0,0,,We needed one more, someone who would be willing.
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:48.12,Matsumoto,,0,0,0,,When we asked the staff \Nwho would be willing to do this for money,
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:50.67,Matsumoto,,0,0,0,,it's only this guy who responded to our calls.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.14,Hamada,,0,0,0,,The person who wins at Rock, Paper, Scissors
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.64,Hamada,,0,0,0,,selects someone, and they become a pair.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:11.56,Matsumoto,,0,0,0,,Even if I win the second round, \Nhe will point at me if he wins the first.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.52,Hamada,,0,0,0,,That's what makes this exciting.
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.54,Default,,0,0,0,,{\fade(0,200)\pos(319.281,442.307)\c&HFF7842&\3c&HFFFFFF&}Hamada gets to select his partner first!!
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.28,Hamada,,0,0,0,,This is too tough.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:32.11,Hamada,,0,0,0,,I don't wanna do this.
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:48.06,Matsumoto,,0,0,0,,I get it from a ratings perspective.
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:50.46,Matsumoto,,0,0,0,,But this is too much.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.02,Hamada,,0,0,0,,For the time being, I'm just having you as my backup.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.67,Matsumoto,,0,0,0,,Yeah, yeah. That's right.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:58.08,Hamada,,0,0,0,,We wouldn't be able to choose each other.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:01:59.50,Tanaka,,0,0,0,,Probably has to be Tanaka right?
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:00.98,Hamada,,0,0,0,,Has to right?
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.41,Default,,0,0,0,,{\c&HB18CEF&\3c&HFFFFFF&\pos(319.281,308.782)\fade(0,250)}Hamada and Tanaka-pair is formed!
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.18,Endo,,0,0,0,,It seemed like you picked him instead.
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:07.85,Tanaka,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.56,Matsumoto,,0,0,0,,This kind of reaction is only natural.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,{\fade(0,200)\pos(319.281,442.307)\c&HDB6457&\3c&HFFFFFF&}Endo gets second pick!!
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.40,Default,,0,0,0,,{\c&HA24DFB&\3c&HFFFFFF&\pos(319.281,308.782)\fade(0,250)}Endo and Suga-pair is formed!
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:21.87,Hamada,,0,0,0,,For real!?
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.41,Hamada,,0,0,0,,{\c&HA24DFB&\3c&HFFFFFF&\pos(319.281,308.782)\fade(0,250)}Matsumoto and Yamasaki-pair is formed!
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:29.86,Hamada,,0,0,0,,When it comes to dating spots, \Nwe have Odaiba, Korakuen Amusement Park,
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.81,Hamada,,0,0,0,,and finally Harajuku.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.28,Endo,,0,0,0,,Odaiba has the best atmosphere.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:36.25,Default,,0,0,0,,The athmosphere has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.24,Hamada,,0,0,0,,Take it out please.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.09,Hamada,,0,0,0,,Korakuen.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.09,Matsumoto,,0,0,0,,They got the good spot.
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:47.95,Narrator,,0,0,0,,A spot popular among couples: Korakuen Amusement Park.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.63,Narrator,,0,0,0,,While lit by the beautiful decorative lighting, \Nthese two will have their kiss.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:55.13,Hosei,,0,0,0,,Please not Odaiba.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.99,Hamada,,0,0,0,,Matsumoto and Yamasaki will have their kiss at...
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:01.78,Hamada,,0,0,0,,Odaiba!
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.84,Narrator,,0,0,0,,Brimming with couples on the weekends: Odaiba.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:09.38,Narrator,,0,0,0,,Enjoy a rest while \Nbeing dyed in the seven colors of the Rainbow Bridge.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.34,Hamada,,0,0,0,,Odaiba.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.04,Hamada,,0,0,0,,Which means what's left for us is...
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.42,Hamada,,0,0,0,,Harajuku.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.42,Tanaka,,0,0,0,,Harajuku.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.56,Narrator,,0,0,0,,When it comes to dating, there is no place like Harajuku.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.43,Narrator,,0,0,0,,Visited by young couples, \Nthere is no doubt that love fills the air here.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.20,Matsumoto,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.20,Hamada,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.23,Matsumoto,,0,0,0,,Whoa, I can hear a ton of screaming.
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:34.40,Hosei,,0,0,0,,Whoa, seems nice.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.91,Matsumoto,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:37.51,Hamada,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.88,Matsumoto,,0,0,0,,Who am I speaking to?
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:41.65,Hamada,,0,0,0,,Hello. Is it Matsumoto?
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:42.71,Matsumoto,,0,0,0,,Yes, it's Matsumoto.
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:44.41,Hamada,,0,0,0,,How many people are where you are?
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.02,Matsumoto,,0,0,0,,Truth is...
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.95,Matsumoto,,0,0,0,,there's not a single person here.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:49.12,Hosei,,0,0,0,,It's so depressing here.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.59,Matsumoto,,0,0,0,,Is this even, possible?
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:55.26,Matsumoto,,0,0,0,,It seems so much better over where you are.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:58.00,Matsumoto,,0,0,0,,You can hear them so clearly.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.10,Hosei,,0,0,0,,Even I heard it.
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:07.67,Hamada,,0,0,0,,I don't wanna do it, it is horrible here.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.67,Matsumoto,,0,0,0,,Your place is way better.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:13.31,Matsumoto,,0,0,0,,With nobody else around, \Nthis depressing place is way worse.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:17.55,Matsumoto,,0,0,0,,By the way, when are we doing it?
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.68,Hamada,,0,0,0,,It's currently 2 minutes to the hour right?
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:23.32,Hamada,,0,0,0,,Let's say at exactly 6 o'clock.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:20.72,Matsumoto,,0,0,0,,Yeah it is.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:24.39,Hamada,,0,0,0,,2 minutes left then.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:24.66,Matsumoto,,0,0,0,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:25.86,Matsumoto,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:27.93,Hamada,,0,0,0,,When it turns 6 o'clock we will begin.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:28.79,Matsumoto,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:28.79,Endo,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:32.33,Endo,,0,0,0,,Let's do it for real.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.20,Endo,,0,0,0,,Please, I wanna win this for real.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:35.07,Endo,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:39.14,Tanaka,,0,0,0,,That team is out of their minds. \NThey are going at it for real.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:42.52,Tanaka,,0,0,0,,That's why we must fight as well. \NWe absolutely can't lose to them.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:46.15,Hamada,,0,0,0,,Let's get ready. There's only 45 seconds left.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.88,Hosei,,0,0,0,,I don't want to do this.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.88,Matsumoto,,0,0,0,,This is too depressing.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:53.32,Matsumoto,,0,0,0,,Couldn't you at least invite some people for us?
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.89,Hosei,,0,0,0,,There's nobody here. I don't understand why we're doing this!
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.12,Matsumoto,,0,0,0,,Over there they are going "kiyaaaaaa".
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.36,Hosei,,0,0,0,,It's so quiet over here.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.50,Matsumoto,,0,0,0,,Don't lick your lips.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:23.14,Default,,0,0,0,,Hamada: Enough already.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:28.91,Default,,0,0,0,,Tanaka: Not yet. I want to give it my all.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:38.09,Default,,0,0,0,,Endo: Let's sit down.
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:58.74,Hamada,,0,0,0,,The results are in!
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:02.68,Hamada,,0,0,0,,Here we have the Korakuen team.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:05.35,Hamada,,0,0,0,,Here is the Odaiba team.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.48,Hamada,,0,0,0,,Finally, the Harajuku team.
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.82,Hamada,,0,0,0,,We discovered quite a bit.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:11.82,Hamada,,0,0,0,,Like, we fell in love.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:14.12,Matsumoto,,0,0,0,,Noses stink.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:14.56,Tanaka,,0,0,0,,Yes, it's not the mouth,
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:15.93,Tanaka,,0,0,0,,it's the nose for me.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:19.56,Hamada,,0,0,0,,When we stood together,\Nit was from here the smell came.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.73,Hamada,,0,0,0,,He was talking the whole time.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:23.07,Hamada,,0,0,0,,"Not now. No, not yet."
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.27,Hamada,,0,0,0,,Every time I tried getting away,\N"No, not yet, not yet."
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.47,Matsumoto,,0,0,0,,Well, it's because he's a sadist.
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:31.64,Hamada,,0,0,0,,Let's see who ended up in last place.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.28,Hamada,,0,0,0,,In third place,
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:37.18,Hamada,,0,0,0,,Matsumoto and Yamasaki\Nwith 1 minute 58 seconds.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.38,Endo,,0,0,0,,Isn't that way too short?
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.69,Matsumoto,,0,0,0,,He pushed, trying to get away from me.
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:45.29,Matsumoto,,0,0,0,,He's useless.
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:48.09,Hamada,,0,0,0,,In second place,
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.66,Hamada,,0,0,0,,Hamada and Tanaka,\Nwith 4 minutes 13 seconds.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.07,Hamada,,0,0,0,,Which means that the winners are
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:08:00.44,Hamada,,0,0,0,,Endo and Suga,\Nwith 58 minutes 8 seconds.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:05.38,Hamada,,0,0,0,,You guys are completely stupid.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:06.56,Hamada,,0,0,0,,Idiots. Complete idiots.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:08.78,Hamada,,0,0,0,,58 minutes!
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:22.57,Hosei,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:25.66,Hosei,,0,0,0,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:29.12,Hosei,,0,0,0,,Odaiba was way harder than expected.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:31.14,Hosei,,0,0,0,,We might lose viewers because of this.
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:50.75,Tanaka,,0,0,0,,While kissing, you felt our\Nconnection grew stronger as well, right?
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.82,Hamada,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:56.36,Tanaka,,0,0,0,,From there, we started swaying,\Nand lost our sense of balance as well.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.43,Hamada,,0,0,0,,There might be some truth to that.
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:08:59.40,Tanaka,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.16,Tanaka,,0,0,0,,It definitely grew stronger.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:12.14,Default,,0,0,0,,Endo: I can't hold it any longer. I gotta use the toilet.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,This is too much.
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:29.09,Endo,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.13,Default,,0,0,0,,I can't do it in the toilets.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.50,Endo,,0,0,0,,Sorry, please wait a moment.
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:37.73,Endo,,0,0,0,,I held it in for so long.
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:41.94,Hamada,,0,0,0,,Here's your prize, 300,000 yen.
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.87,Endo,,0,0,0,,Wait a minute, you did nothing to earn this.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.08,Endo,,0,0,0,,You did nothing for this.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.65,Matsumoto,,0,0,0,,Are you saying that only you suffered?